Gemeenschappelijke visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten - Bijwerking van bijlage 4 - Hoofdinhoud

RAAD VAN Brussel, 16 maart 2009 (27.03) DE EUROPESE UNIE (OR. en)

6261/09

VISA 48 COMIX 123

NOTA van: het secretariaat-generaal aan: de Groep visa nr. vorig doc.: 16260/07 VISA 387 COMIX 1057 + REV 1, 2, 3, 4 en 5 (zie bijlage 4)

Betreft: Gemeenschappelijke visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten

• - 

  Bijwerking van bijlage 4

GEMEENSCHAPPELIJKE VISUMINSTRUCTIES AAN DE DIPLOMATIEKE EN

CONSULAIRE BEROEPSPOSTEN

(BIJLAGE 4)

NL

BIJLAGE 4

Lijst van documenten die recht geven op visumvrije binnenkomst

NL

BELGIË

– Identiteitskaart voor vreemdelingen

Carte d'identité d'étranger Personalausweis für Ausländer

– Elektronische identiteitskaart voor vreemdelingen:

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen Carte C: Carte d’identité d’étranger C Karte: Personalausweis für Ausländer

− Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

Certificat d'inscription au régistre des étrangers Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register

– Elektronisch bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister:

• * 

  A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire

  A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt

• * 

  B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

  B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

NL

– Andere elektronische verblijfsvergunningen:

• * 

  D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen Carte D: Permis de séjour de résident longue durée – CE

  D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung - EG

• * 

  F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

• * 

  F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

− Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven bijzondere verblijfsvergunningen:

∗ Diplomatieke identiteitskaart Carte d'identité diplomatique Diplomatischer Personalausweis

∗ Consulaire identiteitskaart Carte d'identité consulaire Konsularer Personalausweis

∗ Bijzondere identiteitskaart – blauw

Carte d'identité spéciale – couleur bleue Besonderer Personalausweis – blau

NL

∗ Bijzondere identiteitskaart – rood Carte d'identité spéciale – couleur rouge Besonderer Personalausweis – rot

∗ Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart,

consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart

– rood

Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés

titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une

carte d'identité spéciale – couleur bleue ou d'une carte d'identité – couleur rouge

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber

eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer

Personalausweis – rot oder besonderer Personalausweis – blau

− Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs

met foto Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

− Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie

NL

TSJECHIË

Verblijfstitels

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 i van de Raad:

• - 

  Povolení k pobytu

  (Verblijfsvergunning, uniforme sticker in reisdocumenten - vanaf 1 mei 2004 afgegeven aan onderdanen van derde landen voor permanent of langdurig verblijf (doel van het verblijf staat op de sticker)

  Overige

• - 

  Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

  (Verblijfskaart van een gezinslid van een burger van de Europese Unie - afgegeven aan onderdanen van derde landen - gezinsleden van EU-onderdanen voor tijdelijk verblijf - blauw boekje, vanaf 27 april 2006 afgegeven)

• - 

  Průkaz o povolení k trvalému pobytu

  (Permanente verblijfskaart - groen boekje, sinds 27 april 2006 afgegeven aan onderdanen van derde landen - gezinsleden van EU-onderdanen en aan onderdanen van de EER/Zwitserland (tot 21 december 2007))

• - 

  Potvrzení o přechodném pobytu na území

  (Bewijs van tijdelijk verblijf, geplooid document - vanaf 26 april 2006 afgegeven aan onderdanen van de EU/EER/Zwitserland)

NL

• - 

  Povolení k pobytu

  (Verblijfsvergunning, sticker in reisdocument, van 15 maart 2003 tot 30 april 2004 afgegeven aan permanent verblijvende onderdanen van derde landen)

• - 

  Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

  (Verblijfsvergunning voor vreemdelingen, groen boekje - van 1996 tot 1 mei 2004 afgegeven aan permanent verblijvende onderdanen van derde landen, vanaf 1 mei 2004 tot 27 april 2006 ten behoeve van tijdelijk of permanent verblijf afgegeven aan gezinsleden van EU- onderdanen en aan onderdanen van de EER/Zwitserland en hun gezinsleden)

• - 

  Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

  (Verblijfsvergunning, groen boekje - vanaf de datum van toetreding van de Tsjechische Republiek tot de Schengenzone afgegeven aan onderdanen van de EER/Zwitserland en hun gezinsleden)

• - 

  Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie

  (Permanente verblijfskaart voor een onderdaan van de Europese Unie - paars boekje, vanaf 1 januari 2007 afgegeven aan EU-burgers)

• - 

  Průkaz o povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu Evropských společenství (Verblijfsvergunning voor een onderdaan van een EG-lidstaat - paars boekje, van 1 mei 2004 tot 15 januari 2007 ten behoeve van tijdelijk of permanent verblijf afgegeven aan EU-burgers)

NL

Noot: in het geval van houders van verblijfsvergunningen in de vorm van een boekje wordt in het reisdocument een stempel aangebracht die uitsluitsel geeft over de verblijfscategorie:

• - 

  Přechodný pobyt od ... do .../. Tijdelijk verblijf, geldig van … tot …. (voordien Povolení k přechodnému pobytu od ... do ....)

• - 

  Trvalý pobyt v ČR od .../. Permanent verblijf, geldig vanaf …

  (voordien Trvalý pobyt v ČR od ...)

• - 

  Rodinný příslušník občana Evropské unie (Gezinslid van EU-burger)

• - 

  Průkaz povolení k pobytu azylanta (Verblijfsvergunning voor personen aan wie asiel is verleend, grijs boekje - afgegeven aan personen aan wie asiel is verleend)

• - 

  Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany (Verblijfsvergunning voor personen die subsidiaire bescherming krijgen, geel boekje - afgegeven aan personen die subsidiaire bescherming krijgen)

Andere documenten

• - 

  Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951 (Reisdocument Verdrag van 28 juli 1951 - afgegeven vanaf 1 januari 1995 (sinds

6261/09 ons/JEL/lm 8

NL

• - 

  Cizinecký pas

  (Vreemdelingenpaspoort - indien afgegeven aan een staatloze, wordt op de binnenbladzijden met een officiële stempel vermeld: "Úmluva z 28. září 1954" (Verdrag van 28 september 1954) - afgegeven vanaf 17 oktober 2004 (vanaf 1 september 2006 als epaspoort))

• - 

  Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

  (Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie - papieren document, afgegeven vanaf 1 april 2006)

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven documenten:

Diplomatické identifikační průkazy s označením

(Diplomatieke identiteitsbewijzen met onderstaande codes)

• - 

  D - pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

  (D - leden van diplomatiek personeel van diplomatieke missies)

• - 

  K - pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

  (K - consulaire ambtenaren van consulaten)

• - 

  MO/D - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci

  (MO/D - medewerkers van internationale gouvernementele organisaties die krachtens een internationaal verdrag of de wetgeving van hun land dezelfde voorrechten en immuniteiten hebben als het diplomatiek personeel van diplomatieke missies)

  NL

Identifikační průkazy s označením

(Identiteitsbewijzen met onderstaande codes)

• - 

  ATP - pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

  (ATP - leden van administratief en technisch personeel van diplomatieke missies)

• - 

  KZ - pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

  (KZ - consulaire werknemers van consulaten)

• - 

  MO/ATP - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

  (MO/ATP - medewerkers van internationale gouvernementele organisaties die krachtens een internationaal verdrag of de wetgeving van hun land dezelfde voorrechten en immuniteiten hebben als het administratief en technisch personeel van diplomatieke missies)

• - 

  MO - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

  (MO - medewerkers van internationale gouvernementele organisaties die krachtens internationale verdragen voorrechten en immuniteiten hebben)

• - 

  SP, resp. SP/K - pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu (SP of SP/K - leden van dienstpersoneel van diplomatieke missies of consulaten)

• - 

  SSO, resp. SSO/K - pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.

  (SSO of SSO/K - persoonlijke bedienden van leden van diplomatieke missies of consulaten)

NL

DENEMARKEN

Verblijfskaarten

EF/EØS — opholdskort (EU/EER-verblijfskaart) (opschrift op de kaart)

− Kort A. Tidsbegrænset EF/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere)

(Kaart A. Tijdelijke EU/EER- verblijfstitel voor onderdanen van de EU of de EER)

− Kort B. Tidsubegrænset EP/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere)

(Kaart B. EU/EER-verblijfstitel van onbeperkte duur voor onderdanen van de EU of de EER)

− Kort K. Tidsbegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles

opholdstilladelse efter ER/EØS-reglerne) (Kaart K. Tijdelijke verblijfstitel voor onderdanen van derde landen aan wie op grond van de EU/EER-regels een verblijfsvergunning wordt verleend)

− Kort L. Tidsubegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles

opholdstilladelse efter ER/EØS-reglerne) (Kaart L. Verblijfstitel van onbeperkte duur voor onderdanen van derde landen aan wie op grond van de EU/EER-regels een verblijfsvergunning wordt verleend)

NL

Verblijfsvergunningen (opschrift op de kaart)

− Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Kaart C. Tijdelijke verblijfsvergunning voor vreemdelingen die niet over een arbeidsvergunning

hoeven te beschikken)

− Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Kaart D. Verblijfsvergunning van onbeperkte duur voor vreemdelingen die niet over een arbeidsvergunning hoeven te beschikken)

− Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Kaart E. Tijdelijke verblijfsvergunning voor vreemdelingen zonder recht op arbeid)

− Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse

(Kaart F. Tijdelijke verblijfsvergunning voor vluchtelingen – hoeven niet over een arbeidsvergunning te beschikken)

− Kort G. Tidsbegrænset opholdstilladelse til EF/EØS – stats borgere, som har andet

opholdsgrundlag end efter EF-reglerne – er fritaget for arbejdstilladelse (Kaart G. Tijdelijke verblijfsvergunning voor onderdanen van de EU/EER die over een andere dan uit de EU-regels voortvloeiende verblijfsbasis beschikken – hoeven niet over een arbeidsvergunning te beschikken)

− Kort H. Tidsubegrænset opholdstilladelse til EF/EØS – stats borgere, som har andet opholdsgrundlag end efter EF-reglerne – er fritaget for arbejdstilladelse

(Kaart H. Verblijfsvergunning van onbeperkte duur voor onderdanen van de EU/EER die over een andere dan uit de EU-regels voortvloeiende verblijfsbasis beschikken – hoeven niet over een arbeidsvergunning te beschikken)

− Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge

(Kaart J. Tijdelijke verblijfs- en arbeidsvergunning voor vreemdelingen)

NL

Sinds 14 september 1998 geeft Denemarken nieuwe verblijfskaarten in cardformaat af.

Er zijn nog geldige verblijfskaarten van het type B, D en H in omloop, die een ander formaat hebben. Deze kaarten zijn gemaakt van geplastificeerd papier, zijn ongeveer 9 cm x 13 cm groot en hebben een rasterdruk met het nationale wapen van Denemarken. De basiskleur van de kaart van het type B is beige, die van de kaart van het type D lichtroze en die van de kaart van het type H lichtpaars.

In het paspoort aan te brengen zelfklevers met een van de volgende opschriften:

− Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Zelfklever B. Tijdelijke verblijfsvergunning voor vreemdelingen zonder recht op arbeid)

− Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse

(Zelfklever C. Tijdelijke verblijfs- en arbeidsvergunning)

− Sticker D. Medfølgende slægtninge (opholdstilladelse til børn, der er optaget i forældres pas)

(Zelfklever D. Meereizende gezinsleden (verblijfsvergunning voor kinderen die in het paspoort van hun ouders zijn bijgeschreven))

− Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(Zelfklever H. Tijdelijke verblijfsvergunning voor vreemdelingen die niet over een arbeidsvergunning hoeven te beschikken)

NL

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven zelfklevers:

− Sticker E – Diplomatisk visering

(Zelfklever E. – diplomatiek visum) – afgegeven aan diplomaten en hun gezinsleden die vermeld

staan op de diplomatieke lijsten, alsmede aan personeelsleden van vergelijkbare rang van

internationale organisaties in Denemarken. Geldig voor verblijf en voor verscheidene

binnenkomsten zolang betrokkene op de diplomatieke lijsten in Kopenhagen vermeld staat

− Sticker F – Opholdstilladelse

(Zelfklever F. – verblijfsvergunning) – afgegeven aan gedetacheerd technisch of administratief personeel en hun gezinsleden, alsmede aan huispersoneel van diplomaten die door het ministerie van Buitenlandse Zaken van het land van herkomst zijn gedetacheerd en die over een dienstpaspoort beschikken. Wordt ook afgegeven aan personeel van vergelijkbare rang van internationale organisaties in Denemarken. Geldig voor verblijf en voor verscheidene binnenkomsten voor de duur van de missie.

− Sticker S (i kombination med sticker E eller F)

(Zelfklever S (vergezeld van een zelfklever van het type E of F)) Verblijfsvergunning voor meereizende naaste familieleden, indien zij in het paspoort zijn bijgeschreven.

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven identiteitskaarten voor buitenlandse diplomaten, technisch of administratief personeel, huispersoneel, enz. geven niet het recht het grondgebied zonder visum binnen te komen, omdat die identiteitskaarten niet het bewijs van een verblijfsvergunning voor Denemarken leveren.

NL

Andere documenten:

− Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie

− Terugkeervergunning in de vorm van een visumsticker met landencode D

− "Verblijfsvergunningen die geldig zijn voor de Faeröer of Groenland bevatten een opmerking

in het veld "opmerkingen" van de verblijfskaart of de zelfklever die luidt: "Tilladelsen gælder kun i Grønland" (verblijfsvergunning alleen geldig in Groenland) of "Tilladelsen gælder kun på Færøerne" (verblijfsvergunning alleen geldig op de Faeröer). Deze verblijfsvergunningen geven de houder geen recht op binnenkomst in Denemarken of andere Schengenstaten zonder een visum (indien vereist), tenzij de verblijfsvergunning bij wijze van uitzondering ook geldig is voor Denemarken.

NL

DUITSLAND

I. Algemeen

• - 

  Aufenthaltserlaubnis (verblijfstitel)

• - 

  Niederlassungserlaubnis (vestigingstitel)

• - 

  Aufenthaltserlaubnis – EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht

  Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind (EU-verblijfstitel voor gezinsleden van onderdanen van een lidstaat van de Europese Unie of van een EER-staat die geen onderdaan van een EU-lidstaat of van een EER- lidstaat zijn)

• - 

  Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen

  Eidgenossenschaft sind (verblijfstitel voor onderdanen van de Zwitserse Bondsstaat en hun gezinsleden die geen onderdaan van de Zwitserse Bondsstaat zijn)

• - 

  Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

  (verblijfskaart voor gezinsleden van een EU-burger of van een onderdaan van een EER- lidstaat)

• - 

  Volgens deel 15 van de Wet algemene vrijheid van verkeer voor EU-burgers blijft een "Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines

  Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind" die is afgegeven vóór 28 augustus 2007, geldig als verblijfstitel.

  NL

• - 

  Voorts geven de volgende, vóór 1 januari 2005, afgegeven titels recht op visumvrije binnenkomst:

  • - 

    Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (verblijfstitel voor onderdanen van een EEG-lidstaat)

  • - 

    Aufenthaltsberechtigung für die Bundesrepublik Deutschland (verblijfsvergunning voor de Bondsrepubliek Duitsland)

  • - 

    Aufenthaltsbewilligung für die Bundesrepublik Deutschland (machtiging tot verblijf voor de Bondsrepubliek Duitsland)

  • - 

    Aufenthaltsbefugnis für die Bundesrepublik Deutschland (machtiging tot verblijf voor de Bondsrepubliek Duitsland)

  Bovenstaande verblijfstitels geven als vervanging van het visum alleen recht op visumvrije binnenkomst indien zij in een paspoort zijn aangebracht, dan wel als visumverklaring bij een paspoort zijn gevoegd; zij geven geen recht op visumvrije binnenkomst indien zij als nationaal identiteitsdocument in een paspoortvervangend document zijn aangebracht.

  De verblijfstitels "Aussetzung der Abschiebung (Duldung)" (opgeschorte uitzettingsmaatregel), alsmede "Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber" (voorlopige verblijfstitel voor asielzoekers) geven evenmin recht op visumvrije binnenkomst.

• - 

  Fiktionsbescheinigung (overbruggingsverblijfstitel) waarbij op bladzijde 3 het derde vak "der Aufenthaltstitel als fortbestehend § 81(4) AufenthG" ("verblijfstitel nog geldig (para 81, punt 4, verblijfswet)") is aangekruist. Binnenkomst kan alleen in combinatie met een verlopen verblijfstitel of visum.

  Het eerste en tweede vakje houden uitdrukkelijk niet de mogelijkheid van een visumvrije binnenkomst in.

• - 

  Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG

  (permanente verblijfsvergunning-EG)

NL

II. Paspoorten voor leden van diplomatieke missies

De aan elk paspoort verbonden voorrechten zijn vermeld op de achterzijde.

• - 

  Paspoorten voor diplomaten en hun gezinsleden:

  Op de achterzijde voorzien van de letter "D":

  • * 

    Diplomatiek paspoort voor buitenlandse diplomaten: - Diplomatenausweis (diplomatiek paspoort) (1999 tot en met 31 juli 2003) - Protokollausweis für Diplomaten (protocollair paspoort voor diplomaten) (vanaf 1 augustus 2003)

  • * 

    Diplomatiek paspoort voor gezinsleden die als zelfstandige werkzaamheden verrichten:

    • - 

      Diplomatenausweis "A" (diplomatiek paspoort "A") (1999 tot en met 31 juli 2003)

    • - 

      Protokollausweis für Diplomaten "A" (protocollair paspoort voor diplomaten "A") (vanaf 1 augustus 2003)

  • * 

    Diplomatiek paspoort voor diplomaten die de Duitse nationaliteit bezitten of duurzaam in Duitsland verblijf houden:

    • - 

      Diplomatenausweis Art. 38 WÜD (diplomatiek paspoort art. 38, Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer) (1999 tot en met 31 juli 2003)

    • - 

      Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD (protocollair paspoort voor diplomaten art. 38, lid 1, Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer)

      (vanaf 1 augustus 2003)

NL

• - 

  Paspoorten voor administratief of technisch personeel en hun gezinsleden:

  Op de achterzijde voorzien van de letters "VB":

  • * 

    Protocollair paspoort voor buitenlands administratief of technisch personeel: - Protokollausweis für Verwaltungspersonal

    (protocollair paspoort voor administratief personeel) (vanaf 1999)

  • * 

    Protocollair paspoort voor gezinsleden van administratief of technisch personeel die als zelfstandige werkzaamheden verrichten:

    • - 

      Protokollausweis für Verwaltungspersonal "A" (protocollair paspoort voor administratief personeel "A") (vanaf 1 augustus 2003)

  • * 

    Protocollair paspoort voor leden van het administratieve of technische personeel

  die Duits onderdaan zijn of duurzaam in Duitsland verblijf houden:

  • - 

    Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD

  (protocollair paspoort voor andere personeelsleden in de zin van artikel 38,

  lid 2, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer) (vanaf

  1 augustus 2003)

• - 

  Paspoorten voor leden van het bedienend personeel en hun gezinsleden:

  Op de achterzijde voorzien van de letters "DP":

  Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (protocollair paspoort voor leden van het bedienend personeel) (vanaf 1999)

• - 

  Paspoorten voor plaatselijke personeelsleden en hun gezinsleden:

  Op de achterzijde voorzien van de letters "OK":

  Protokollausweis für Ortskräfte (protocollair paspoort voor plaatselijk personeel) (vanaf

  1999)

NL

• - 

  Paspoorten voor particuliere bedienden:

  Op de achterzijde voorzien van de letters "PP":

  Protokollausweis für privates Hauspersonal (protocollair paspoort voor particulier personeel (vanaf 1999)

III. Paspoorten voor leden van consulaire posten

De aan elk paspoort verbonden voorrechten staan op de achterzijde.

• - 

  Paspoorten voor consulaire ambtenaren:

  Op de achterzijde voorzien van de letter "K":

  • * 

    Paspoort voor buitenlandse consulaire ambtenaren: - Ausweis für Konsularbeamte

    (paspoort voor consulaire ambtenaren) (1999 tot en met 31 juli 2003) - Protokollausweis für Konsularbeamte

    (protocollair paspoort voor consulaire ambtenaren (vanaf 1 augustus 2003)

  • * 

    Paspoort voor gezinsleden van consulaire ambtenaren die als zelfstandige werkzaamheden verrichten:

    • - 

      Ausweis für Konsularbeamt "A" (paspoort voor consulaire ambtenaren "A") (1999 tot en met 31 juli 2003)

NL

• * 

  Paspoorten voor consulaire ambtenaren die de Duitse nationaliteit bezitten of duurzaam in Duitsland verblijf houden:

  • - 

    Ausweis für Konsularbeamte "Art. 71 WÜK" (paspoort voor consulaire ambtenaren "art. 71, Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen") (1999 tot en met 31 juli 2003)

  • - 

    Protokollausweis für Konsularbeamte "Art. 71 I WÜK" (protocollair paspoort voor consulaire ambtenaren "art. 71, lid 1, Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen") (vanaf 1 augustus 2003)

• - 

  Paspoorten voor consulair administratief of technisch personeel:

  Op de achterzijde voorzien van de letters "VK":

  • * 

    Protocollair paspoort voor buitenlands administratief of technisch personeel: - Protokollausweis für Verwaltungspersonal

    (protocollair paspoort voor administratief personeel) (vanaf 1999)

  • * 

    Protocollair paspoort voor gezinsleden van administratief of technisch personeel die als zelfstandige werkzaamheden verrichten:

    • - 

      Protokollausweis für Verwaltungspersonal "A" (protocollair paspoort voor administratief personeel "A") (1999 tot en met 31 juli 2003)

  • * 

    Protocollair paspoort voor leden van het administratieve of technische personeel

  die Duits onderdaan zijn of duurzaam in Duitsland verblijf houden:

  • - 

    Ausweis für Verwaltungspersonal "Art. 71 WÜK"

  (paspoort voor administratief personeel "art. 71 Verdrag van Wenen inzake

  consulaire betrekkingen") (1999 tot en met 31 juli 2003)

  • - 

    Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK

  (protocollair paspoort voor VK-leden "art. 71, lid 2, Verdrag van Wenen

  inzake consulaire betrekkingen") (vanaf 1 augustus 2003)

NL

• - 

  Paspoorten voor leden van het bedienend personeel van consulaire diensten:

  Op de achterzijde voorzien van de letters "DH":

  Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (protocollair paspoort voor leden van het bedienend personeel) (vanaf 1999)

• - 

  Paspoorten voor gezinsleden van consulaire ambtenaren, van leden van het administratief, het technisch of het bedienend personeel:

  Op de achterzijde voorzien van de letters "KF":

  Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat) (protocollair paspoort voor gezinsleden (consulaat))

  Dit nieuwe type paspoort wordt vanaf 1 augustus 2003 afgegeven. Tot die datum kregen

  gezinsleden van consulaire ambtenaren en leden van het administratief, het technisch of

  het bedienend personeel dezelfde paspoortcategorie als de ambtenaren zelf, voorzover

  zij niet op grond van eigen beroepswerkzaamheden een van bovengenoemde

  "A"-paspoorten ontvingen.

• - 

  Paspoorten voor consulair plaatselijk personeel:

  Op de achterzijde voorzien van de letters "OK":

  Protokollausweis für Ortskräfte (protocollair paspoort voor plaatselijk personeel) (vanaf 1999)

NL

• - 

  Paspoorten voor consulair particulier personeel:

  Op de achterzijde voorzien van de letters "PP":

  Protokollausweis für privates Hauspersonal (protocollair paspoort voor particulier personeel (vanaf 1999)

IV. Speciale paspoorten

• - 

  Paspoorten voor leden van internationale organisaties en hun gezinsleden:

  Op de achterzijde voorzien van de letters "IO":

  Sonderausweis "IO" (speciaal paspoort "IO") (vanaf 1999)

  Noot: hoofden van internationale organisaties en hun gezinsleden krijgen een paspoort voorzien van de letter "D"; particulier personeel van medewerkers van internationale organisaties krijgt een paspoort voorzien van de letters "PP".

• - 

  Paspoorten voor leden van de huishouding in de zin van artikel 27, lid 1, punt 5, van de verblijfsverordening:

  Op de achterzijde voorzien van de letter "S":

  Sonderausweis "S" (speciaal paspoort "S") (vanaf 1 januari 2005)

V. Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie.

NL

ESTLAND

Documenten die recht geven op verblijf:

• 1. 

  identiteitskaart

• 2. 

  verblijfsvergunning (als sticker aangebracht in het reisdocument dat is afgegeven door Estland of ander derde land).

• 1. 

  Op de identiteitskaart die aan onderdanen van derde landen wordt verstrekt, kan het volgende worden vermeld:

  • - 

    tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa (tijdelijke verblijfsvergunning, geldig tot dd.mm.jj)

  • - 

    pikaajaline elanik - EÜ (langdurig ingezetene EU)

  • - 

    EL kodaniku pereliige (tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aa) (gezinslid van EG-burger (tijdelijk verblijfsrecht tot dd.mm.jj)

  • - 

    alaline elamisluba (permanente verblijfsvergunning- afgegeven tot 31.05.2006)

• 2. 

  Op de verblijfsvergunning (sticker) kan het volgende worden vermeld:

  • - 

    tähtajaline elamisluba (voorlopige verblijfsvergunning)

  • - 

    pikaajaline elanik EÜ (EU-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen)

  • - 

    alaline elamisluba (permanente verblijfsvergunning- afgegeven tot 31.05.2006)

    NL

De identiteitskaart kan niet worden gebruikt als grensoverschrijdingsdocument. Voor reisdoeleinden moet naast de identiteitskaart een geldig paspoort worden overgelegd.

Verblijfsvergunningen zijn

• - 

  tijdelijk (maximaal vijf jaar geldig) of

• - 

  permanent.

Alle opmerkingen, behalve die over de permanente verblijfstitel, worden in het Engels vermeld.

• 3. 

  Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven diplomatieke kaarten en dienstkaarten:

  • - 

    Diplomaadikaart (diplomatieke identiteitskaart: categorie A — Hoofd van de missie en zijn gezinsleden; blauw)

  • - 

    Diplomaadikaart (diplomatieke identiteitskaart: categorie B — Diplomaat en zijn gezinsleden; blauw)

  • - 

    Teenistuskaart (Dienstkaart: categorie C — Administratief personeel en hun gezinsleden; rood)

  • - 

    Teenistuskaart (Dienstkaart: categorie D — Dienstpersoneel en hun gezinsleden; groen)

    NL

• - 

  Teenistuskaart

  (Dienstkaart: categorie E — Privépersoneel; groen)

• - 

  Teenistuskaart

  (Dienstkaart: categorie F — Plaatselijk personeel; groen)

• - 

  Teenistuskaart

  (Dienstkaart: categorie HC — Honorair consul; grijs).

NL

GRIEKENLAND

• 1. 

  Άδεια παραµονής αλλοδαπού (ενιαίου τύπου)

  Verblijfstitel voor vreemdelingen (uniform model) [Dit document is zes maanden tot onbeperkt geldig. Het wordt afgegeven aan alle vreemdelingen die legaal in Griekenland verblijven.]

  Bovengenoemde verblijfstitel wordt aangebracht in door Griekenland erkende reisdocumenten. Indien een onderdaan van een derde land geen door Griekenland erkend reisdocument bezit, brengen de bevoegde Griekse diensten de verblijfstitel voor vreemdelingen (uniform model) aan op een speciaal formulier. Dit speciale formulier wordt door de Griekse autoriteiten afgegeven overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 333/2002 i, volgens de veiligheidsnormen in voornoemde verordening; het heeft drie verticale stroken in de kleuren oranje-groen-oranje en wordt genoemd "Φύλλο επί του οποίου τίθεται άδεια διαµονής" [blad waarop een verblijfstitel kan worden aangebracht].

• 2. 

  Άδεια παραµονής αλλοδαπού (χρώµα µπεζ-κίτρινο) 1

  (Verblijfstitel voor vreemdelingen) (beige-geel) [Dit document werd afgegeven aan alle legaal in Griekenland verblijvende vreemdelingen. Het is één jaar tot onbeperkt geldig.]

• 3. 

  Άδεια παραµονής αλλοδαπού (χρώµα λευκό) 2

  (Verblijfstitel voor vreemdelingen) (wit) [Dit document werd afgegeven aan vreemdelingen die gehuwd zijn met Griekse onderdanen. Het is vijf jaar geldig.]

1 Niet meer afgegeven sedert 1.7.2003.

6261/09 ons/JEL/lm 27

NL

• 4. 

  Άδεια παραµονής αλλοδαπού (χρώµα λευκό) 1

  (Verblijfstitel voor vreemdelingen) (wit boekje) [Dit document wordt afgegeven aan vreemdelingen die overeenkomstig het Verdrag van Genève van 1951 als vluchteling zijn erkend.]

• 5. 

  ∆ελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώµα πράσινο) 2

  (Identiteitskaart voor vreemdelingen) (groen) [Dit document wordt uitsluitend afgegeven aan vreemdelingen van Griekse afkomst. Het is twee of vijf jaar geldig.]

• 6. 

  Ειδικό δελτίο ταυτότητας οµογενούς (χρώµα µπεζ) 3

  (Speciale identiteitskaart voor vreemdelingen van Griekse afkomst) (beige) [Dit document wordt afgegeven aan Albanese onderdanen van Griekse afkomst. Het is drie jaar geldig. Hetzelfde document wordt afgegeven aan hun echtgenoten, ongeacht hun nationaliteit, en hun kinderen, mits de familiebanden door officiële documenten worden gestaafd.]

• 7. 

  Ειδικό δελτίο ταυτότητας οµογενούς (χρώµα µπεζ) 4

  (Speciale identiteitskaart voor vreemdelingen van Griekse afkomst) (roze) [Dit document wordt afgegeven aan vreemdelingen van Griekse afkomst uit de voormalige USSR. Het is onbeperkt geldig.]

1 Het is de bedoeling deze verblijfstitel te vervangen door het afzonderlijke document waarin

Verordening nr. 1030/2002 i van de Raad voorziet. De lidstaten zullen onverwijld van de vervanging op de hoogte worden gesteld.

2 Idem

3 Idem

6261/09 ons/JEL/lm 28

NL

• 8. 

  Ειδικές Ταυτότητες της ∆ιεύθυνσης Εθιµοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

  (Speciale identiteitskaarten van de Directie Protocol van het ministerie van Buitenlandse Zaken)

  A. Model "D" (diplomatiek personeel) (rood) Dit document wordt afgegeven aan het hoofd en de leden van elke diplomatieke missie en hun gezinsleden (hun echtgenoten en kinderen tot achttien jaar) die houder zijn van een diplomatiek paspoort.

  B. Model "A" (administratief en technisch personeel) (oranje) Dit document wordt afgegeven aan leden van het personeel van diplomatieke missies en hun gezinsleden (hun echtgenoten en hun kinderen tot achttien jaar) die houder zijn van een dienstpaspoort.

  C. Model "S" (dienstpersoneel) (groen) Dit document wordt afgegeven aan leden van het dienstpersoneel van diplomatieke missies en hun gezinsleden (hun echtgenoten en hun kinderen tot achttien jaar).

  D. Model "CC" (consulaire functionarissen) (blauw) Dit document wordt afgegeven aan leden van het personeel van consulaire beroepsposten en hun gezinsleden (hun echtgenoten en hun kinderen tot achttien jaar).

  E. Model "CE" (consulaire ambtenaar) (hemelsblauw) Dit document wordt afgegeven aan leden van het administratief personeel van consulaire beroepsposten en hun gezinsleden (hun echtgenoten en hun kinderen tot achttien jaar).

  F. Model "CH" (honoraire consulaire functionaris) (grijs) Dit document wordt afgegeven aan honoraire consuls.

NL

G. Model "IO" (internationale organisatie) (donkerpaars) Dit document wordt afgegeven aan leden van het personeel van internationale organisaties en hun gezinsleden (hun echtgenoten en hun kinderen tot achttien jaar) die een diplomatieke status genieten.

H. Model "IO" (internationale organisatie) (lichtpaars) Dit document wordt afgegeven aan leden van het administratief personeel van internationale organisaties en hun gezinsleden (hun echtgenoten en hun kinderen tot achttien jaar).

Op nieuwe identiteitskaarten die zijn afgegeven aan onderdanen van de lidstaten van de EU en aan de hierboven opgesomde categorieën A tot en met E, is op de achterzijde de vlag van de Europese Unie afgedrukt.

• 9. 

  Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie.

NL

SPANJE

• - 

  Autorización de Regreso

  (Toestemming voor terugkeer)

• - 

  Modelo uniforme de permiso de residencia conforme al Reglamento CE 1030/02 del Consejo de 13 de Junio de 2002

  (uniform model voor verblijfsvergunningen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 i van de Raad van 13 juni 2002)

• - 

  Tarjeta de extranjeros "régimen comunitario"

  (Vreemdelingenkaart "communautaire regeling")

• - 

  Tarjeta de extranjeros "estudiante"

  (Vreemdelingenkaart "student")

• - 

  Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro de la Unión Europea

  (Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie)

De door het ministerie van Buitenlandse Zaken en Samenwerking afgegeven accrediteringskaarten blijven ongewijzigd. De huidige formulering van het tweede deel van de bijlage, betreffende deze accrediteringskaarten, blijft dus gehandhaafd.

Houders van onderstaande door het ministerie van Buitenlandse Zaken en Samenwerking afgegeven accrediteringskaarten kunnen zonder visum het land binnenkomen:

− Identiteitsbewijs van ambassadeur (rood); op de kaft staat "Documento de Identidad

Diplomático" (Diplomatiek identiteitssocument) met links de vermelding "Embajador/Ambassador", afgegeven aan geaccrediteerde ambassadeurs.

− Diplomatiek identiteitsbewijs (rood); op de kaft staat "Documento de Identidad Diplomático" (Diplomatiek identiteitsdocument); afgegeven aan het geaccrediteerde personeel in

diplomatieke posten met diplomatieke status. Indien de kaart aan de echtgenoot en de kinderen wordt afgegeven, wordt een F toegevoegd.

NL

− Consulaire identiteitskaart (donkergroen) op de kaft staat "Documento de Identidad Consular"

(Consulair identiteitsdocument); afgegeven aan in Spanje geaccrediteerde consulaire beroepsfunctionarissen. Indien de kaart aan de echtgenoot en de kinderen wordt afgegeven, wordt een F toegevoegd.

− Kaart van consulaire ambtenaar (lichtgroen) op de kaft staat "Tarjeta de Identidad Consular"

(Consulaire identiteitskaart); afgegeven aan in Spanje geaccrediteerde consulaire functionarissen. Indien de kaart aan de echtgenoot en de kinderen wordt afgegeven, wordt een F toegevoegd.

− Identiteitskaart voor leden van het administratief en technisch personeel van een geaccrediteerde diplomatieke post (geel); op de kaft staat "Documento de Identidad Diplomático" (Diplomatiek identiteitsdocument); afgegeven aan de administratieve functionarissen van geaccrediteerde diplomatieke posten. Indien de kaart aan de echtgenoot en de kinderen wordt afgegeven, wordt een F toegevoegd.

− Identiteitskaart voor leden van het diplomatiek, administratief en technisch personeel van internationale organisaties en van instanties van de Europese Unie (blauw); op de kaft staat "Documento de Identidad Diplomático" (Diplomatiek identiteitsdocument); afgegeven aan diplomatiek personeel en aan administratief en technisch personeel dat is geaccrediteerd bij internationale organisaties en de instanties van de Europese Unie Indien de kaart aan de

echtgenoot en de kinderen wordt afgegeven, wordt een F toegevoegd.

− Identiteitskaart voor huishoudelijk personeel van diplomatieke posten, consulaire posten, internationale organisaties en instanties van de Europese Unie en voor particulier personeel van geacrrediteerde diplomatieke en consulaire functionarissen (grijs); op de kaft staat

"Documento de Identidad Diplomático" (Diplomatiek identiteitsdocument); afgegeven aan huishoudelijk personeel van diplomatieke posten, consulaire posten, internationale organisaties en instanties van de Europese Unie en aan particulier personeel van geacrrediteerde diplomatieke en consulaire functionarissen. Indien de kaart aan de echtgenoot en de kinderen wordt afgegeven, wordt een F toegevoegd.

− Identiteitskaart voor de ouders van geaccrediteerd personeel en voor hun kinderen in de

leeftijd tussen 18 en 23 jaar (beige); op de kaft staat "Tarjeta de Identidad" (Identiteitskaart); afgegeven aan de ouders van geaccrediteerd personeel en hun kinderen in de leeftijd tussen 18 en 23 jaar.

NL

FRANKRIJK

• 1. 

  Meerderjarige vreemdelingen dienen in het bezit te zijn van één der onderstaande documenten:

• - 

  Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

  (Tijdelijke verblijfsvergunning met een bijzondere, naar gelang van de redenen van het toegestane verblijf verschillende vermelding)

• - 

  Carte de séjour portant la mention ''compétences et talents''

  (Verblijfsvergunning met de vermelding "vaardigheden en deskundigheid")

• - 

  Carte de séjour portant la mention ''retraité''

  (Verblijfsvergunning met de vermelding "gepensioneerde")

• - 

  Carte de résident

  (Verblijfsvergunning)

• - 

  Carte de résident portant la mention ''résident de longue durée-CE''

  (Verblijfsvergunning met de vermelding "langdurige ingezetene EG")

• - 

  Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

  (Verblijfsvergunning voor Andorrese onderdanen)

• - 

  Certificat de résidence d'Algérien portant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

  (Verblijfsvergunning voor Algerijnse onderdanen met een bijzondere, naar gelang van de redenen van het toegestane verblijf verschillende vermelding)

• - 

  Carte de résidence d'Algérien portant la mention ''retraité''

(Verblijfsvergunning voor Algerijnse onderdanen, met de vermelding "gepensioneerde")

NL

• - 

  Carte de séjour délivrée aux citoyens de l'Union européenne, aux ressortissants des Etats parties à L'Espace économique européenne et aux ressortissants suisses ainsi qu'aux

  membres de leur famille (les membres de la famille peuvent être ressortissants de pays tiers) (Verblijfsvergunning voor burgers van de EU, onderdanen van de EER/Zwitserland en hun gezinsleden. Gezinsleden kunnen ook onderdanen van derde landen zijn)

• - 

  Autorisation provisoire de séjour portant la mention ''Volontariat associatif''

  (Tijdelijke toestemming voor verblijf met vermelding "Vrijwillige dienstverlening")

• - 

  Autorisation provisoire de séjour portant la mention ''Etudiant en recherche d'emploi''

  (Tijdelijke toestemming voor verblijf met vermelding "Werkzoekende student")

• - 

  Autorisation provisoire de séjour portant la mention ''Parent accompagnant''

  (Tijdelijke toestemming voor verblijf met vermelding "Begeleidende ouder")

• - 

  Autorisation provisoire de séjour portant la mention ''Bénéficiaire de la protection temporaire'' (Tijdelijke toestemming voor verblijf met vermelding "Geniet tijdelijke bescherming")

Tot en met 31 december 2006 mogen verblijfsvergunningen met een geldigheidsduur tot één jaar worden verstrekt in de vorm van een sticker in het paspoort van de houder.

Daarnaast worden alle verblijfsvergunningen sedert 13 mei 2002, ongeacht de geldigheidsduur, verstrekt in de vorm van een geplastificeerde kaart van het uniforme Europese model.

Op 12 mei 2002 is een eind gekomen aan de productie van plastic verblijfskaarten volgens Frans model, die echter nog tot 12 mei 2012 in omloop blijven.

NL

• - 

  Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le Ministère des Affaires Etrangères (Officiële kaarten die gelden als verblijfsvergunning en door het ministerie van Buitenlandse Zaken worden afgegeven)

(a) Titres de séjours spéciaux

(Bijzondere verblijfsvergunningen)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée aux Chefs de Mission diplomatique

  (Bijzondere verblijfsvergunning die wordt afgegeven aan hoofden van diplomatieke missies met de vermelding "CMD/A")

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivrée aux Chefs de Mission d'Organisation Internationale

  (Bijzondere verblijfsvergunning met de vermelding "CMD/M" die wordt afgegeven aan missiehoofden van internationale organisaties)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivrée aux Chefs d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale

  (Bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "CMD/D", die wordt afgegeven aan hoofden van permanente delegaties bij internationale organisaties)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivrée aux agents du Corps Diplomatique (Bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "CD/A", die wordt afgegeven aan

  ambtenaren van het Corps Diplomatique)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivrée aux Hauts Fonctionnaires d'une organisation Internationale

  (Bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "CD/M", die wordt afgegeven aan hoge ambtenaren van een internationale organisatie)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivrée aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale

  (Bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "CD/D", die wordt afgegeven aan personen die gelijkgesteld zijn met diplomaten en lid zijn van een permanente afvaardiging bij internationale organisaties)

  NL

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivrée aux Fonctionnaires Consulaires

  (Bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "CC/C", die wordt afgegeven aan functionarissen van consulaten)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivrée au personnel Administratif ou

  Technique d'une Ambassade (Bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "AT/A", die wordt afgegeven aan het administratief of technisch personeel van een ambassade)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivrée au personnel Administratif ou

  Technique d'un Consulat (Bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "AT/C", die wordt afgegeven aan het administratief of technisch personeel van een consulaat)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivrée au personnel Administratif ou

  Technique d'une Organisation Internationale (Bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "AT/M", die wordt afgegeven aan het administratief of technisch personeel van een internationale organisatie)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivrée au personnel Administratif ou

  Technique d'une Délégation auprès d'une Organisation Internationale (Bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "AT/D", die wordt afgegeven aan het administratief of technisch personeel van een delegatie bij een internationale organisatie)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivrée au personnel de Service d'une

  Ambassade (Bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "SE/A", die wordt afgegeven aan het dienstpersoneel van een ambassade)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivrée au personnel de Service d'un Consulat (Bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "SE/C", die wordt afgegeven aan het

  dienstpersoneel van een consulaat)

  NL

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivrée au personnel de Service d'une

  Organisation Internationale (Bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "SE/M", die wordt afgegeven aan het dienstpersoneel van een internationale organisatie)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivrée au personnel de Service d'une

  Délégation auprès d'une Organisation Internationale (Bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "SE/D", die wordt afgegeven aan het dienstpersoneel van een delegatie bij een internationale organisatie)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivrée au Personnel Privé d'un diplomate

  (Bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding "PP/A", die wordt afgegeven aan het privé-personeel van een diplomaat)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivrée au Personnel Privé d'un Fonctionnaire consulaire

  (Bijzondere verblijfsvergunning met de vermelding "PP/C"), die wordt afgegeven aan het privé-personeel van een functionaris van een consulaat)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivrée au Personnel Privé d'un membre d'une Organisation Internationale

  (Bijzondere verblijfsvergunning met de vermelding "PP/M" die wordt afgegeven aan het privé-personeel van een lid van een internationale organisatie)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivrée au Personnel Privé d'un membre d'une Délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale

  (Bijzondere verblijfsvergunning met de vermelding "PP/D" die wordt afgegeven aan het privé-personeel van een lid van een permanente delegatie bij een internationale organisatie)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivrée aux Enseignants ou Militaires à statut spécial attachés auprès d'une Ambassade

  (Bijzondere verblijfsvergunning met de vermelding "EM/A" die wordt afgegeven aan onderwijsgevenden of militairen met een bijzondere status, die verbonden zijn aan een ambassade)

NL

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivrée aux Enseignants ou Militaires à statut spécial attachés auprès d'un Consulat

  (Bijzondere verblijfsvergunning met de vermelding "EM/C", die wordt afgegeven aan onderwijsgevenden of militairen met een bijzondere status, die verbonden zijn aan een consulaat)

• - 

  Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivrée aux Fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger

  (Bijzondere verblijfsvergunning met de vermelding "EF/M", die wordt afgegeven aan in het buitenland woonachtige internationale functionarissen)

(b) Documenten van Monaco

• - 

  Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

  (Verblijfsvergunning voor tijdelijke inwoners van Monaco)

• - 

  Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

  (Verblijfsvergunning voor gewone inwoners van Monaco)

• - 

  Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

  (Verblijfsvergunning voor bevoorrechte inwoners van Monaco)

• - 

  Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

  (Verblijfsvergunning voor echtgenote(s)(n) van onderdanen van Monaco).

• 2. 

  Minderjarige vreemdelingen dienen in het bezit te zijn van een van de onderstaande documenten:

• - 

  Document de circulation pour étrangers mineurs

  (Reisdocument voor minderjarige vreemdelingen)

• - 

  Titre d'identité républicain

  (Identiteitsdocument van de Franse Republiek)

NL

• - 

  Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)

  (Terugkeervisa; voor minderjarige vreemdelingen zonder nationaliteitsvoorwaarde of verplichting tot het overleggen van de verblijfstitel, die voor minderjarige vreemdelingen niet verplicht is)

• - 

  Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du Ministère des Affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation

  (Diplomatiek, dienst-/gewoon paspoort van minderjarige kinderen van personen die houder zijn van een door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven bijzondere kaart welke van een circulatievisum is voorzien)

• 3. 

  Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie

NB 1:

Ontvangstbewijzen van een eerste aanvraag van een verblijfstitel geven geen recht op een inreis zonder visum. Ontvangstbewijzen van verzoeken tot hernieuwing of wijziging van de verblijfstitel worden als geldig beschouwd, voorzover deze bij de oorspronkelijke verblijfstitel zijn gevoegd.

NB 2:

De "attestations de fonctions" (beroepsgetuigschriften), die worden afgegeven door de afdeling protocol van het ministerie van Buitenlandse Zaken worden niet als verblijfstitel aangemerkt. De houders van deze documenten dienen tevens over één of meer gewone verblijfstitels te beschikken.

NL

ITALIË

– Carta di soggiorno (validità illimitata)

(Verblijfsvergunning) (onbepaalde duur)

– Permesso di soggiorno con esclusione delle sotto elencate tipologie:

(Verblijfsvergunning met uitzondering van de volgende documenten:)

• 1. 

  Permesso di soggiorno provvisorio per richiesta asilo politico ai sensi della Convenzione di Dublino

  (Voorlopige verblijfsvergunning voor aanvragers van politiek asiel in de zin van de Overeenkomst van Dublin)

• 2. 

  Permesso di soggiorno per cure mediche (Verblijfsvergunning voor medische behandeling)

• 3. 

  Permeso di soggiorno per motivi di giustizia (Verblijfsvergunning om justitiële redenen)

– Carta d'identità M.A.E.

(Identiteitsbewijs afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken)

• * 

  Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (Model 1 (blauw) Geaccrediteerde leden van het diplomatiek corps en hun echtgeno(o)t(e) die houder zijn van een diplomatiek paspoort)

• * 

  Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (Model 2 (groen) Leden van het consulair corps die houder zijn van een diplomatiek paspoort)

• * 

  Mod. 3 (orange) Funzionari II^ FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario

  (Model 3 (oranje) FAO-functionarissen van categorie II, die houder zijn van een diplomatiek, dienst- of gewoon paspoort)

NL

• * 

  Mod. 4 (orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio

  (Model 4 (oranje) Technisch en administratief personeel van diplomatieke vertegenwoordigingen die houder zijn van een dienstpaspoort)

• * 

  Mod. 5 (orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (Model 5 (oranje) Consulair personeel dat houder is van een dienstpaspoort)

• * 

  Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio

  (Model 7 (grijs) Dienstpersoneel van diplomatieke vertegenwoordigingen dat houder is van een dienstpaspoort)

• * 

  Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio

  (Model 8 (grijs) Dienstpersoneel van consulaire vertegenwoordigingen dat houder is van een dienstpaspoort)

• * 

  Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario

  (Model 11 (beige) Functionarissen van internationale organisaties, honoraire consuls, plaatselijke werknemers, in het buitenland aangeworven dienstpersoneel dat zijn werkgever is gevolgd, gezinsleden van leden van het diplomatiek corps en van internationale organisaties die houder zijn van een gewoon paspoort)

NB: De modellen 6 (oranje) en 9 (groen) voor, respectievelijk, personeel van internationale organisaties dat geen onschendbaarheid geniet en buitenlandse honoraire consuls worden niet langer afgegeven en zijn vervangen door model 11. Deze documenten blijven echter geldig totdat ze verstrijken.

– Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie

NL

LETLAND

• - 

  Pastāvīgās uzturēšanās atļauja

  (Permanente verblijfsvergunning - sticker, groen)

• - 

  Uzturēšanās atļauja

  (Verblijfsvergunning - sticker, afgegeven sedert 1 mei 2004 overeenkomstig Verordening nr. 1030/2002/EG i)

• - 

  Nepilsoņa pase

  (Vreemdelingenpaspoort: violet)

• - 

  Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

  (Tijdelijke verblijfsvergunning voor een gezinslid van een onderdaan van de EU, de EER of van Zwitserland dat onderdaan is van een derde land; formaat A5 met erin verwerkte veiligheidskenmerken)

• - 

  Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

  (Permanente verblijfsvergunning voor een gezinslid van een onderdaan van de EU, de EER of

  van Zwitserland dat onderdaan is van een derde land; formaat A5 met erin verwerkte

  veiligheidskenmerken)

• - 

  Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā (Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie)

NL

• - 

  Identiteitsbewijzen, afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken:

  · Identiteitskaart van categorie A - voor diplomatiek personeel (rood) Identiteitskaarten van categorie A worden afgegeven aan diplomatiek personeel van de missie (bijvoorbeeld de ambassadeur, de eerste secretaris, de attaché) en hun gezinsleden. Aan de achterzijde staat dat de houder alle voorrechten en immuniteiten geniet overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: "Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961.gada 18.aprīļa Vīnes konvencijā "Par diplomātiskajām attiecībām"".

  · Identiteitskaart van categorie B - voor administratief en technisch personeel (geel) Identiteitskaarten van categorie B worden afgegeven aan leden van het administratief en technisch personeel van de missie. Aan de achterzijde staat dat de houder gedeeltelijke voorrechten en immuniteiten voor administratief en technisch personeel geniet

  overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer

  "Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas

  administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961.gada 18.aprīļa Vīnes

  konvencijas "Par diplomātiskajām attiecībām" 37.panta 2.punktu.".

  · Identiteitskaart van categorie C - voor personeel van internationale organisaties (wit) Identiteitskaarten van categorie C worden afgegeven aan personeel van internationale organisaties en hun gezinsleden. Aan de achterzijde staat dat de houder voorrechten en immuniteiten geniet overeenkomstig de overeenkomst tussen de Republiek Letland en de internationale organisatie in kwestie: "Šīs apliecības uzrādītājs bauda privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju".

  NL

· Identiteitskaart van categorie D - voor consulair beroepskantoorpersoneel (blauw)

Identiteitskaarten van categorie D worden afgegeven aan de consulaire beroepsfunctionarissen van de consulaire missie; aan de achterzijde staat dat de houder alle voorrechten en immuniteiten geniet overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen: "Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963.gada 24.aprīļa Vīnes konvencijā "Par konsulārajām attiecībām"".

· Identiteitskaarten van categorie F (groen) - er zijn twee soorten kaarten:

• 1. 

  Identiteitskaarten van categorie F worden afgegeven aan leden van het dienstpersoneel van de missie. Aan de achterzijde staat dat de houder gedeeltelijke voorrechten en immuniteiten voor bedienend personeel geniet overeenkomstig artikel 37, lid 3 van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer "Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961.gada 18.aprīļa Vīnes konvencijas "Par diplomātiskajām attiecībām" 37.panta 3.punktu";

• 2. 

  Identiteitskaarten van categorie F worden afgegeven aan particulier personeel van het personeel van de missie. Aan de achterzijde staat dat de houder gedeeltelijke

  voorrechten en immuniteiten voor bedienden geniet overeenkomstig artikel 37, lid 4 van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: "Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961.gada 18.aprīļa Vīnes konvencijas "Par diplomātiskajām attiecībām" 37.panta 4.punktu".

  NL

LITOUWEN

• 1. 

  Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

  (Tijdelijke verblijfsvergunning voor de Republiek Litouwen - kaart)

• 2. 

  Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (galioja iki 15.11.2009)

  (Permanente verblijfsvergunning voor de Republiek Litouwen - kaart (geldig tot en met 15.11.2009))

• 3. 

  Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos

  Respublikoje (Verblijfsvergunning, door de Republiek Litouwen afgegeven aan gezinsleden van onderdanen van EU-lidstaten – kaart)

• 4. 

  Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

  (Vergunning, afgegeven aan personen die permanent in Litouwen verblijven met het oog op verblijf in de Europese Gemeenschap - kaart)

• 5. 

  Asmens grįžimo pažymėjimas

  (Terugkeerbewijs, uitsluitend afgegeven ten behoeve van terugkeer van de betrokkene naar de

  Republiek Litouwen - geel/lichtgroen)

• 6. 

  "A" kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su raudona

  šonine juostele) suteikiamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais (Accrediteringsbewijs categorie A (geel/groen/roze met rode zijstreep) - afgegeven aan diplomatieke ambtenaren, consulaire vertegenwoordigers en leden van vertegenwoordigingen van internationale organisaties die uit hoofde van het volkenrecht diplomatieke immuniteiten en voorrechten genieten)

NL

• 7. 

  "B" kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su žalia šonine juostele) suteikiamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams

  darbuotojams (Accrediteringsbewijs categorie B (geel/groen/roze met groene zijstreep) - afgegeven aan leden van het administratief en technisch personeel en aan consulaire ambtenaren)

• 8. 

  "C" kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su geltona šonine juostele) suteikiamas aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems namų darbininkams

  (Accrediteringsbewijs categorie C (geel/groen/roze met gele zijstreep) - afgegeven aan leden van het bedienend personeel van diplomatieke vertegenwoordigingen en aan inwonend particulier personeel van diplomatieke posten)

• 9. 

  "E" kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su pilka šonine juostele) suteikiamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę

  teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis (Accrediteringsbewijs categorie E (geel/groen/roze met grijze zijstreep) - afgegeven aan leden van vertegenwoordigingen van internationale organisaties die uit hoofde van het volkenrecht beperkte immuniteiten en voorrechten genieten)

NL

LUXEMBURG

– Titre de séjour (sous forme d’étiquette adhésive) délivré en conformité avec le Règlement (CE) N° 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle de titre de séjour pour les

ressortissants de pays tiers (Verblijfsvergunning (als sticker) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 i van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen)

– Carte d'identité d'étranger

(Identiteitskaart voor vreemdelingen) B: enkel zolang de reeds afgegeven kaarten niet verstreken zijn.

– Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères

(Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven diplomatieke kaart)

– Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades

(Legitimatiebewijs afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken aan het administratief en technisch personeel van de ambassades)

– Titre de légitimation délivré au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères

(Door het ministerie van Buitenlandse Zaken geviseerd legitimatiebewijs dat wordt afgegeven aan het personeel van in Luxemburg gevestigde internationale instellingen en organisaties)

− Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des

autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M (Verblijfskaart voor een gezinslid van een burger van de Europese Unie, van een onderdaan van een van de andere staten die zijn toegetreden tot de Europese Economische Ruimte of van de Zwitserse Bondsstaat — reeks M)

NL

− Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant

d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M (Permanente verblijfskaart voor een gezinslid van een burger van de Europese Unie, van een onderdaan van een van de andere staten die zijn toegetreden tot de Europese Economische Ruimte of van de Zwitserse Bondsstaat — reeks M)

− Carte de séjour de membre de famille d'un ressortissant d'un Etat membre de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série G (Verblijfskaart voor een gezinslid van een onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie, van de Europese Economische Ruimte of van de Zwitserse Bondsstaat — reeks G)

B: enkel zolang de reeds afgegeven kaarten niet verstreken zijn.

– Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne

(Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie).

NL

HONGARIJE

Verblijfstitels

• - 

  Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti

  útlevélben elhelyezve (Verblijfsvergunning voor houders van een immigratie- of vestigingsvergunning, sticker in nationaal paspoort; afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 i van de Raad van 13 juni 2002)

  Datum van afgifte: met ingang van 1 juli 2007. In de rubriek MEGJEGYZÉSEK (opmerkingen) in geval van onderstaande soorten verblijfsvergunningen: a) Bevándorlási engedély - voor immigratievergunning; b) "letelepedési engedély" – vestigingsvergunning; c) "ideiglenes letelepedési engedély" – voor tijdelijke vestigingsvergunning; d) "nemzeti letelepedési engedély" – voor nationale vestigingsvergunnning; e) "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező- EK" – voor langdurige verblijfsvergunning EG

• - 

  Tartózkodási engedély

  (Verblijfsvergunning - kaart, vergezeld van een nationaal paspoort, afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 i van de Raad van 13 juni 2002)

• - 

  Tartózkodási engedély

  (Verblijfsvergunning) - sticker - gehecht aan een nationaal paspoort; afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 i van de Raad van 13 juni 2002)

• - 

  Letelepedési engedély

  (Permanente verblijfsvergunning, vergezeld van een nationaal paspoort waarin staat aangegeven dat machtiging voor permanent verblijf werd verleend Type: geplastificeerde kaart Datum van afgifte: 2002 - 2004 Geldigheid: maximaal 5 jaar na datum van afgifte, maar hoogstens tot 2009

NL

• - 

  Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára

  (Verblijfsvergunning voor burgers van de Europese Economische Ruimte (EER) en hun gezinsleden) Type: geplastificeerde kaart, tweezijdig, op papier gebaseerd document van formaat ID 2 (105 x 75 mm) warm gelamineerd. Afgifte vanaf 2004 Geldigheid: maximaal 5 jaar, maar hoogstens tot 29 juni 2012

• - 

  Állandó tartózkodási kártya

  (Permanente verblijfskaart, samen met nationaal paspoort) Datum van invoering: 1 juli 2007, op basis van Wet I van 2007 over de binnenkomst van personen die het recht van vrij verkeer en van vestiging hebben. Indien de kaart is afgegeven voor EER-burgers en hun gezinsleden die een permanent verblijfsrecht hebben, is de kaart geldig tezamen met een nationale identiteitskaart of een nationaal paspoort. Voor onderdanen van derde landen is de kaart slechts geldig tezamen met een nationaal paspoort.

• - 

  Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére

  (Verblijfskaart voor een gezinslid van een EER-burger) Datum van invoering: 1 juli 2007, op basis van Wet I van 2007 over de binnenkomst van personen die het recht van vrij verkeer en van vestiging hebben; geldigheid: maximaal vijf jaar. Het op papier gebaseerde tweezijdige document heeft een ID 2-formaat, en is warm gelamineerd. Onder "EGYÉB MEGJEGYZÉSEK" (overige opmerkingen) staat: "tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére" (verblijfskaart voor een gezinslid van een EER-burger)

NL

• - 

  Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére

  (Verblijfskaart voor een gezinslid van een Hongaarse burger dat de nationaliteit van een derde

  land heeft)

  Type: sticker in nationaal paspoort

  Datum van afgifte: sinds 1 juli 2007 tot heden

  Geldigheid: 5 jaar vanaf de datum van afgifte

  "Tartózkodási engedély" etiket ("Verblijfsvergunning")

  Onder "AZ E GEDÉLY TÍPUSA" (type vergunning) staat: "Tartózkodási kártya"

  (verblijfskaart)

  Onder "MEGJEGYZÉSEK" (opmerkingen) staat: "tartózkodási kártya magyar állampolgár

  családtagja részére" (Verblijfskaart voor een gezinslid van een Hongaarse burger dat de

  nationaliteit van een derde land heeft)

• - 

  Humanitárius tartózkodási engedély

  (Humanitaire verblijfsvergunning) Type: kaart, vergezeld van een nationaal paspoort afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 i van de Raad van 13 juni 2002

  Opmerking: Met de overeenkomstig deel 29.(1)c) van Wet II van 2007 aan asielzoekers, of overeenkomstig artikel 25 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst aan personen met een inreis- en verblijfsverbod afgegeven humanitaire verblijfsvergunning mag de houder alleen in Hongarije verblijven en niet binnen de EU reizen noch de buitengrenzen overschrijden.

NL

Andere documenten

• - 

  A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum

  (Document dat de identiteit en het verblijfsrecht bevestigt van personen die tijdelijke bescherming genieten, tezamen met nationaal paspoort; afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 i van de Raad van 13 juni 2002)

• - 

  Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok

  által kiállított úti okmánnyal együtt (Identiteitskaart voor vluchtelingen en personen die recht hebben op subsidiaire bescherming) Voor vluchtelingen is de kaart geldig mits vergezeld van het reisdocument dat is afgegeven overeenkomstig het Verdrag van Genève van 1951. Voor personen die subsidiaire bescherming genieten is de kaart geldig tezamen met het reisdocument dat wordt afgegeven aan personen die subsidiaire bescherming genieten.

• - 

  Diáklista

  (Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de EU)

• - 

  Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére

  (Speciaal certificaat voor diplomaten en hun gezinsleden) (diplomatieke identiteitskaart) - zonodig vergezeld van een door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven D-visum

• - 

  Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére

  (Speciaal certificaat voor consulair personeel en hun gezinsleden) (consulaire identiteitskaart) - zonodig vergezeld van een door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven D-visum

NL

• - 

  Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére

  (Speciaal certificaat voor administratief en technisch personeel van diplomatieke vertegenwoordigingen en hun gezinsleden) - zonodig vergezeld van een door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven D-visum

• - 

  Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (Speciaal certificaat voor dienstpersoneel van diplomatieke vertegenwoordigingen,

  privépersoneel en hun gezinsleden) — zo nodig vergezeld van een door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven D-visum

NL

NEDERLAND

• 1. 

  Vreemdelingendocumenten van het type:

  • * 

    I (Regulier bepaalde tijd)

  • * 

    II (Regulier onbepaalde tijd)

  • * 

    III (Asiel bepaalde tijd)

  • * 

    IV (Asiel onbepaalde tijd)

  • * 

    EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

• 2. 

  Het Geprivilegeerdendocument

  Dit document wordt afgegeven aan een groep geprivilegieerden, welke omvat gezins- en personeelsleden van het Corps Diplomatique, het Corps Consulaire en bepaalde Internationale Organisaties.

• 3. 

  Visum voor terugkeer

• 4. 

  Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie.

NL

OOSTENRIJK

− sedert 1 januari 2006 worden verblijfstitels in de vorm van kaarten afgegeven overeenkomstig

Verordening (EG) nr. 1030/2002 i betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen (PB L 157 van 15.06.2002, blz. 1). Deze kaarten gelden ook als identiteitsdocumenten:

Verblijfstitels worden afgegeven als:

• * 

  "Niederlassungsbewilligung" (vestigingsvergunning)

• * 

  Aufenthaltstitel "Familienangehöriger" (verblijfstitel "gezinslid")

• * 

  Aufenthaltstitel "Daueraufenthalt – EG" (permanente verblijfsvergunning - EG)

• * 

  Aufenthaltstitel "Daueraufenthalt – Familienangehöriger" (verblijfstitel "permanent verblijf - gezinslid")

• * 

  "Aufenthaltsbewilligung" (verblijfsvergunning)

Bij het opschrift op de verblijfstitels "Niederlassungsbewilligung" (vestigingsvergunning) en "Aufenthaltsbewilligung" (verblijfsvergunning) moet telkens het doel van het verblijf worden vermeld.

Een "Niederlassungsbewilligung" (vestigingsvergunning) kan slechts voor de volgende doeleinden worden verleend:

• * 

  "Schlüsselkraft" (buitenlandse werknemer met bijzondere kennis of bekwaamheden)

• * 

  "ausgenommen Erwerbstätigkeit" (uitgezonderd beroepsactiviteit)

• * 

  "unbeschränkt" (onbeperkt)

• * 

  "beschränkt" (beperkt)

• * 

  "Angehöriger" (familielid)

NL

Een "Aufenthaltsbewilligung" (verblijfsvergunning) kan voor de volgende doeleinden worden

verleend:

• * 

  "Rotationsarbeitskraft" (buitenlandse werknemer met wisselende standplaats)

• * 

  "Betriebsentsandter" (gedetacheerde werknemer)

• * 

  "Selbständiger" (zelfstandige);

• * 

  "Künstler" (kunstenaar)

• * 

  "Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit" (bijzondere gevallen van arbeid in loondienst)

• * 

  "Schüler" (schoolgaande minderjarige)

• * 

  "Studierender" (student);

• * 

  "Sozialdienstleistender" (medewerker sociale dienst)

• * 

  "Forscher" (onderzoeker)

• * 

  "Familiengemeinschaft" (gezinshereniging)

• * 

  "Humanitäre Gründe" (humanitaire redenen)

− Als bewijs van een communautair verblijfs- en vestigingsrecht wordt, op verzoek, aan EER- burgers die zich in Oostenrijk hebben gevestigd een "Lichtbildausweis für EWR- Bürger"

(identiteitsbewijs met foto voor EER-burgers) afgegeven.

− Als bewijs van een communautair verblijfs- en vestigingsrecht wordt, op verzoek, aan

familieleden van EER-burgers die het recht op vrij verkeer genieten en onderdanen van derde landen zijn een "Daueraufenthaltskarte" (permanente verblijfskaart) afgegeven.

− Bevestigingen van tijdige indiening van een verlengingsaanvraag moeten in de vorm van een sticker worden afgegeven.

NL

– Verblijfstitel in de vorm van de sticker bedoeld in het Gemeenschappelijk optreden van de EU van 16 december 1996 inzake een uniform model voor verblijfstitels

(Vanaf 1 januari 1998 worden verblijfstitels uitsluitend in deze vorm afgegeven en verlengd. Als "soort titel" wordt thans vermeld: "Niederlassungsbewilligung" (vestigingsvergunning), "Aufenthaltserlaubnis" (verblijfsvergunning) "Befr. Aufenthaltsrecht" (verblijfsvergunning voor beperkte duur).

– Vóór 1 januari 1998 afgegeven verblijfstitels in het kader van de (ook als "unbefristet"

"onbeperkt") vermelde geldigheidsduur:

"Wiedereinreise - Sichtvermerk" of "Einreise - Sichtvermerk";(Inreisvisum) zijn tot 31 december 1992 door de binnenlandse autoriteiten en ook door vertegenwoordigende autoriteiten in de vorm van een stempel afgegeven; "Gewöhnlicher Sichtvermerk"; (gewoon visum) is van 1 januari 1993 tot 31 december 1997 in de vorm van een sticker afgegeven en wordt sedert 1 september 1996 volgens Verordening (EG) nr. 1683/95 i afgegeven; "Aufenthaltsbewilligung"; (verblijfsvergunning) is van 1 januari 1993 tot 31 december 1997 in de vorm van een speciale sticker afgegeven.

– Konventionsreisepaß

(Verdragspaspoort, afgegeven sedert 1 januari 1993)

NL

– Identiteitsbewijs met foto voor personen die privileges en immuniteiten genieten, in de kleuren rood, geel en blauw, afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken

Identiteitsbewijs met foto in cardvorm voor personen die privileges en immuniteiten genieten, in de kleuren rood, geel, blauw, groen-bruin, grijs en oranje, afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken

– Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie

Gelden niet als verblijfstitel en geven bijgevolg geen recht op binnenkomst zonder visum in

Oostenrijk:

– Durchsetzungsaufschub und Abschiebungsaufschub nach Aufenthaltsverbot oder Ausweisung (Tenuitvoerleggingsopschorting en uitzettingsopschorting na verblijfsverbod of uitwijzing)

– Bewilligung zur Wiedereinreise trotz bestehenden Aufenthaltsverbotes, in Form eines Visums erteilt, jedoch als eine solche Bewilligung gekennzeichnet

(Machtiging tot terugkeer ondanks een bestaand verblijfsverbod, afgegeven in de vorm van een visum, doch als een dergelijke machtiging aangeduid)

– Vorläufige Aufenthaltsberechtigung gemäß § 19 Asylgesetz 1997, bzw. § 7 AsylG 1991

(Voorlopige machtiging tot verblijf op grond van § 19 van de Asielwet van 1997, resp. § 7 van de Asielwet van 1991)

NL

– Befristete Aufenthaltsberechtigung gemäß § 15 Asylgesetz 1997, bzw. § 8 AsylG 1991, als Duldung des Aufenthaltes trotz abgelehntem Asylantrag

(Machtiging tot verblijf voor bepaalde duur op grond van § 15 van de Asielwet van 1997, resp. § 8 van de Asielwet van 1991, als dulding van het verblijf ondanks een afgewezen asielverzoek)

– Aufenthaltsberechtigungskarte gemäß § 51 Asylgesetz 2005

(Verblijfsvergunning volgens § 51 van de Asielwet van 2005)

– Verfahrenskarte gemäß § 50 Asylgesetz 2005

(Procedurekaart volgens § 50 van de Asielwet van 2005)

– Karte für subsidiär Schutzberechtigte gemäß § 52 Asylgesetz 2005

(Kaart voor personen die de subsidiaire beschermingsstatus hebben volgens § 52 van de Asielwet van 2005)

NL

POLEN

• 1. 

  Karta pobytu (Verblijfskaart, reeks "KP", afgegeven sedert 1 juli 2001)

  Een verblijfskaart voor een vreemdeling die in het bezit is van: - een tijdelijke verblijfsvergunning, - een permanente verblijfsvergunning, - de vluchtelingenstatus, - een gedoogstatus.

  Het is een identiteitskaart die, samen met een reisdocument, de houder het recht geeft om het grondgebied van Polen zonder visum te betreden.

• 2. 

  Karta stałego pobytu (Permanente verblijfskaart, reeks "XS", afgegeven vóór 30 juni 2001)

  Een duurzame verblijfskaart voor een vreemdeling die een permanente verblijfsvergunning heeft. Het is een identiteitskaart die, samen met een reisdocument, de houder het recht geeft om het grondgebied van Polen zonder visum te betreden. Tien jaar geldig. De laatste kaart van deze reeks is geldig tot 29 juni 2011.

  NL

• 3. 

  Bijzondere accrediteringskaarten afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken:

  • - 

    Legitymacja dyplomatyczna (Diplomatieke kaart) afgegeven aan geaccrediteerde ambassadeurs en diplomatiek personeel van de missies

  • - 

    Legitymacja konsularna (Consulaire kaart – green) afgegeven aan hoofden van consulaire posten en consulair personeel

  • - 

    Legitymacja konsularna (Consulaire kaart – geel) afgegeven aan honorair consuls

  • - 

    Legitymacja służbowa (Dienstkaart) afgegeven aan het administratief, technisch en bedienend personeel van de missies

  • - 

    Zaświadczenie (Certificaat) afgegeven aan andere dan de hierboven vermelde categorieën van vreemdelingen die diplomatieke of consulaire immuniteit genieten op grond van besluiten, overeenkomsten of het internationale gewoonterecht.

    NL

PORTUGAL

– Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Identiteitsbewijs afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken)

Corpo Consular, Chefe de Missão (Consulair corps, Hoofd van de missie)

– Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Identiteitsbewijs afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken)

Corpo Consular, Funcionário de Missão (Consulair corps, functionaris van de missie)

– Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Identiteitsbewijs afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken) Pessoal Auxiliar de Missão Estrangeira (Hulppersoneel van de buitenlandse missie)

– Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Identiteitsbewijs afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken) Funcionário Admnistrativo de Missão Estrangeira (Administratief functionaris van een buitenlandse missie)

– Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Identiteitsbewijs afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken) Corpo Diplomático, Chefe de Missão (Diplomatiek corps, Hoofd van de missie)

– Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Identiteitsbewijs afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken) Corpo Diplomático, Funcionário de Missão (Diplomatiek corps, Functionaris van de missie)

NL

– Título de Residência

(Verblijfskaart)

– Autorização de Residência Temporária

(Tijdelijke vergunning tot verblijf)

– Autorizaçåo de Residência Permanente

(Permanente vergunning tot verblijf)

– Autorização de Residência Vitalícia

(Levenslange vergunning tot verblijf)

– Cartão de Identidade de Refugiado

(Identiteitskaart voor vluchteling)

– Autorização de Residência por razões humanitárias

(Verblijfsvergunning op humanitaire gronden)

– Cartão de Residência de nacional de um Estado-membro da Comunidade Europeia

(Verblijfskaart van een onderdaan van een lidstaat van de Europese Gemeenschap)

– Cartão de Residência Temporária

(Voorlopige verblijfskaart)

– Cartão de Residência

(Verblijfskaart)

– Autorização de Permanência

(Verblijfsvergunning)

NL

SLOVENIË

• - 

  Dovoljenje za prebivanje

  (Verblijfsvergunning (sticker van 74 x 105 mm) Het soort verblijfsvergunning staat op de sticker vermeld en wordt afgegeven als: a. dovoljenje za stalno prebivanje (permanente verblijfsvergunning) b. dovoljenje za začasno prebivanje (tijdelijke verblijfsvergunning)

• - 

  Dovoljenje za stalno prebivanje

  (Permanente verblijfsvergunning (kaart van 12,5 x 8,8 mm)) Een permanente verblijfsvergunning in kaartvorm wordt afgegeven aan een vreemdeling wiens identiteit onbetwistbaar is, die geen paspoort heeft of geen paspoort van zijn land van herkomst kan overleggen. Volgens deze vergunning mag een vreemdeling in de Republiek Slovenië verblijven, maar niet de landsgrens overschrijden.

• - 

  Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP

  (Verblijfskaart van een gezinslid van een EER-burger (kaart van 91 x 60 mm). Het soort verblijfsvergunning staat op de kaart vermeld en wordt afgegeven als: a. dovoljenje za stalno prebivanje (permanente verblijfsvergunning) b. dovoljenje za začasno prebivanje (tijdelijke verblijfsvergunning)

NL

• - 

  Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

  (Verblijfskaart van een gezinslid van een Sloveens burger (kaart van 91 x 60 mm)).

  Het soort verblijfsvergunning staat op de kaart vermeld en wordt afgegeven als: a. dovoljenje za stalno prebivanje (permanente verblijfsvergunning) b. dovoljenje za začasno prebivanje (voorlopige verblijfsvergunning)

• - 

  Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

  (Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie)

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven bijzondere verblijfsvergunningen:

• - 

  Diplomatska izkaznica

  (Diplomatieke identiteitskaart (kaart van 54 x 85 mm))

• - 

  Službena izkaznica

  (Officiële identiteitskaart (kaart van 54 x 85 mm))

• - 

  Konzularna izkaznica

  (Consulaire identiteitskaart (kaart van 54 x 85 mm))

• - 

  Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje

  (Consulaire identiteitskaart voor honoraire consuls (kaart van 54 x 85 mm))

NL

SLOWAKIJE

• 1. 

  Povolenie na prechodný pobyt vo forme nálepky alebo identifikacnej karty

  (Vergunning voor tijdelijk verblijf in de vorm van een zelfklever of identiteitskaart)

• 2. 

  Povolenie na trvalý pobyt vo forme identifikacnej karty

  (Permanente verblijfsvergunning in de vorm van een identiteitskaart)

• 3. 

  Cestovný doklad pre utecenca (Dohovor OSN z 28. júla 1951)

  (Reisdocument voor vluchtelingen (VN-verdrag van 28 juli 1951)

• 4. 

  Cestovný doklad pre osoby bez štátnej príslušnosti (Dohovor OSN z 28. septembra 1954)

  (Reisdocument voor staatlozen (VN-verdrag van 28 september 1954)

• 5. 

  Cudzinecký pas v ktorom sa nachádza povolenie na pobyt vo forme nálepky vydanej osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky

  (Vreemdelingenpaspoort waarin een verblijfsvergunning in de vorm van een sticker is aangebracht, afgegeven aan de persoon met subsidiaire bescherming op het grondgebied van Slowakije)

• 6. 

  Zoznam osôb zúcastnujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie

  (Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie)

• 7. 

  Identifikacný preukaz diplomatického zástupcu

  (Diplomatieke identiteitskaart)

• 8. 

  Identifikacný preukaz administratívneho a technického personálu (vydávaný pre administratívny a technický personál velvyslanectva alebo konzulátu)

  (Identiteitskaart, afgegeven aan het administratief en technisch personeel van een ambassade of een consulaat)

NL

• 9. 

  Identifikacný preukaz služobného a súkromného personálu (vydávaný pre služobný personál velvyslanectva alebo konzulátu alebo pre súkromný personál diplomatického alebo

  administratívneho a tehcnického alebo služobného personálu velvyslanectva alebo konzulátu) (Identiteitskaart, afgegeven aan het bedienend personeel van een ambassade of een consulaat en aan het particuliere personeel van het personeel van de ambassade of het consulaat)

• 10. 

  Identifikacný preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií

  (Identiteitskaart van medewerkers van internationale organisaties)

NL

FINLAND

– Pysyvä oleskelulupa

(Permanente verblijfsvergunning) in de vorm van een sticker

– Oleskelulupa tai oleskelulupa ja työlupa

(Tijdelijke verblijfsvergunning of tijdelijke verblijfs- en arbeidsvergunning) in de vorm van een sticker waarop duidelijk de geldigheidsduur en een van de volgende codes vermeld staan: A.1, A.2, A.3, A.4, A.5 E.A.1, E.A.2, E.A.4, E.A.5 of

B.1, B.2, B.3, B.4 E.B.1, E.B.2, E.B.3, E.B.4, of

D.1 en D.2

– Oleskelulupa uppehållstillstånd

(Verblijfsvergunning) in de vorm van een kaart die wordt afgegeven aan onderdanen van EU-

of EER-lidstaten en hun gezinsleden

– Henkilökortti A, B, C en D

(Identiteitskaart) afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken aan diplomatiek, administratief en technisch personeel en hun gezinsleden

– Oleskelulupa diplomaattileimaus tai olekelulupa virkaleimaus

(Verblijfsvergunning) in de vorm van een sticker afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken, met daarop de vermelding "diplomatiek" (diplomaattileimaus) of "dienst" (virkaleimaus)

– Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de Europese Unie

NL

ZWEDEN

− Permanente verblijfsvergunning in de vorm van een in het paspoort aangebrachte sticker met

de vermelding: "Sverige Permanent uppehållstillstånd. Utan tidsbegränsning" (Zweden permanent verblijf. Zonder beperking in de tijd).

− Tijdelijke verblijfsvergunning in de vorm van een in het paspoort aangebrachte sticker met de vermelding: "Sverige Uppehållstillstånd" (Zweden — tijdelijke verblijfsvergunning).

− Verblijfsvergunning in de vorm van een kaart die aan burgers van de EU/EER en hun

gezinsleden wordt afgegeven overeenkomstig de volgende categorieën:

werknemers overigen ouders die geen burgers van een EER-land zijn

− Verblijfsvergunning in de vorm van een sticker, die door de regeringskanselarij

(regeringskansliet (UD) wordt afgegeven voor buitenlandse diplomaten, leden van het technisch/administratieve personeel, dienstpersoneel en particulier personeel, verbonden aan ambassades en consulaire beroepsposten in Zweden, alsook hun gezinsleden.

NL

IJSLAND

– Tímabundið atvinnu- og dvalarleyfi

(Voorlopige arbeids- en verblijfsvergunning)

– Dvalarleyfi með rétti til atvinnuþátttöku

(Verblijfsvergunning die het recht geeft om te werken)

– Óbundið dvalarleyfi

(Permanente verblijfsvergunning)

– Leyfi til vistráðningar

(Vergunning voor au-pair)

– Atvinnu- og dvalarleyfi námsmanns

(Arbeids- en verblijfsvergunning voor studenten)

– Óbundið atvinnu- og dvalarleyfi

(Permanente arbeids- en verblijfsvergunning)

– Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven bijzondere verblijfsvergunningen:

• * 

  Diplómatískt Persónuskilríki (Diplomatieke identiteitskaart)

• * 

  Persónuskilríki (Identiteitskaart)

NL

– Takmarkað dvalarleyfi fyrir varnarliðsmann, sbr. lög nr. 110/1951 og lög nr. 82/2000

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor de civiele of militaire leden van de strijdkrachten van de Verenigde Staten en voor personen te hunner laste, overeenkomstig wet nr. 110/1951 en wet nr. 82/2000)

– Takmarkað dvalarleyfi

(Voorlopige verblijfsvergunning)

NL

NOORWEGEN

– Oppholdstillatelse

(Verblijfsvergunning)

– Arbeidstillatelse

(Arbeidsvergunning)

– Bosettingstillatelse

(Vestigingsvergunning/Permanente arbeids- en verblijfsvergunning)

Vóór 25 maart 2000 afgegeven verblijfsvergunningen zijn herkenbaar aan de stempels (geen stickers) in het reisdocument van de houder. In het geval van vreemdelingen die aan de visumplicht zijn onderworpen, wordt niet alleen een stempel aangebracht, maar ook een Noorse visumsticker voor de geldigheidsduur van de verblijfsvergunning. In verblijfsvergunningen die zijn afgegeven na de vankrachtwording van de Schengensamenwerking (25 maart 2001) is een sticker aangebracht. Indien het reisdocument van een vreemdeling een oud stempel bevat, blijft dat geldig tot de datum waarop de Noorse autoriteiten de stempels dienen te vervangen door de nieuwe op verblijfsvergunningen aan te brengen sticker.

Bovengenoemde vergunningen worden niet beschouwd als reisdocumenten. Indien de vreemdeling een reisdocument nodig heeft, kan één van de onderstaande documenten worden gebruikt, naast de arbeidsvergunning, de verblijfsvergunning of de vestigingsvergunning:

– reisdocument voor vluchtelingen ("Reisebevis") (groen);

– immigrantenpaspoort ("Utlendingspass") (blauw).

De houder van een dergelijk reisdocument is er zeker van het Noorse grondgebied opnieuw te kunnen betreden tijdens de geldigheidsduur van het document.

NL

– EER-kaart afgegeven aan onderdanen van de EER-staten alsmede aan hun gezinsleden die onderdaan zijn van een derde land. Deze kaarten zijn altijd geplastificeerd.

– Identitetskort for diplomater

(Identiteitskaart voor diplomaten - rood)

– Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon

(Identiteitskaart voor huispersoneel bij diplomatieke post - bruin)

– Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon

(Identiteitskaart voor administratief en technisch personeel bij diplomatieke post - blauw)

– Identitetskort for utsendte konsuler

(Identiteitskaart voor consuls - groen)

– Verblijfsvisum — in de vorm van een sticker, afgegeven aan houders van een diplomatiek paspoort, een dienstpaspoort of een officieel paspoort die aan de visumplicht zijn

onderworpen, alsmede aan personeelsleden van buitenlandse posten die houder zijn van een nationaal paspoort

NL

ZWITSERLAND

– Nationaal visum categorie D met vermelding "geldig als verblijfsvergunning"

– Livret pour étrangers L

Ausländerausweis L Libretto per stranieri L (Identiteitsbewijs L voor buitenlandse onderdanen) (verblijfsvergunning voor kort ingezetenen; verblijfsvergunning type L, (violet))

– Livret pour étrangers B

Ausländerausweis B Libretto per stranieri B (Identiteitsbewijs B voor buitenlandse onderdanen) (tijdelijke verblijfstitel type B; opgesteld in drie of vier talen (grijs))

– Livret pour étrangers C

Ausländerausweis C Libretto per stranieri C (Identiteitsbewijs C voor buitenlandse onderdanen) (Permanente verblijfstitel C, groen)

– Livret pour étrangers Ci

Ausländerausweis Ci Libretto per stranieri Ci (Identiteitsbewijs Ci voor buitenlandse onderdanen) Verblijfstitel type Ci voor echtgenoten en kinderen (tot 25 jaar) van ambtenaren van internationale organisaties en leden van buitenlandse vertegenwoordigingen in Zwitserland die een winstgevende bezigheid op de Zwitserse arbeidsmarkt uitoefenen (rood)

NL

– Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères

Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri (Legitimatiebewijzen (verblijfsvergunning) van het Zwitserse Departement van Buitenlandse Zaken)

– Carte de légitimation "B" (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "B" (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "B" (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto Legitimatiebewijs "B" (met roze streep): hoofden van diplomatieke, permanente of bijzondere missies, hoge ambtenaren van internationale organisaties en hun gezinsleden met dezelfde status)

– Carte de légitimation "C" (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations

internationales et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte "C" (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "C" (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimatiebewijs C (roze streep): leden van het diplomatieke personeel van diplomatieke, permanente of bijzondere missies, ambtenaren van internationale organisaties en hun gezinsleden met dezelfde status)

NL

– Carte de légitimation "D" (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "D" (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "D" (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimatiebwijs D (blauwe streep): leden van het administratief en technisch personeel van diplomatieke, permanente of bijzondere missies en hun gezinsleden met dezelfde status)

– Carte de légitimation "D" (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte"D" (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "D" (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimatiebewijs D (buine streep): ambtenaren van de categorie beroepspersoneel van internationale organisaties en hun gezinsleden met dezelfde status)

– Carte de légitimation "E" (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des

organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte "E" (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "E" (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimatiebewijs "E" (met roze streep): leden van het dienstpersoneel van diplomatieke, permanente of bijzondere missies, ambtenaren van de algemene diensten van internationale organisaties en hun gezinsleden met dezelfde status)

NL

– Carte de légitimation "F" (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales

Legitimationskarte "F" (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen Carta di legittimazione "F" (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionalio (Legitimatiebewijs "F" (met gele streep): huispersoneel van leden van diplomatieke, permanente of bijzondere missies en consulaire beroepsposten, alsmede huispersoneel van ambtenaren van internationale organisaties)

– Carte de légitimation "G" (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail "court terme") et membres de famille qui jouissent du même

statut/Legitimationskarte "G" (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "G" (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimatiebewijs "G" (met turquoise streep): ambtenaren van internationale organisaties met een arbeidsovereenkomst van beperkte duur en hun gezinsleden met dezelfde status)

NL

– Carte de légitimation "H" (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières

Legitimationskarte "H" (mit weissem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus Carta di legittimazione "H" (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari (Legitimatiebewijs "H" (met witte streep): personen zonder voorrechten of immuniteiten die zijn gemachtigd om leden van diplomatieke, permanente of bijzondere missies en van consulaten te begeleiden, medewerkers van internationale organisaties zonder ambtenarenstatuut)

– Carte de légitimation "I (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte "I" (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer

Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "I" (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimatiebewijs "I" (met olijfgroene streep): niet-Zwitserse personeelsleden van het Internationaal Comité van het Rode Kruis en hun gezinsleden met dezelfde status)

NL

– Carte de légitimation "K" (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "K" (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "K" (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimatiebewijs "K" (met roze streep): hoofden van consulaire beroepsposten en consulaire beroepsfunctionarissen, alsmede hun gezinsleden met dezelfde status)

– Carte de légitimation "K" (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "K" (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "K" (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimatiebewijs "K" (met blauwe streep): personeelsleden van consulaten en hun gezinsleden met dezelfde status)

– Carte de légitimation "K" (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut Legitimationskarte "K" (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "K" (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimatiebewijs "K" (met violetkleurige streep): leden van het dienstpersoneel van consulaire beroepsposten en hun gezinsleden met dezelfde status)

NL

– Carte de légitimation "K" (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire

Legitimationskarte "K" (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen Carta di legittimazione "K" (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari (Legitimatiebewijs "K" (met witte streep): hoofden van honoraire consulaire posten)

– Carte de légitimation "L" (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "L" (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "L" (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimatiebewijs L (beige streep): niet-Zwitserse leden van het personeel van het Internationaal Comité van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan-verenigingen en hun gezinsleden met dezelfde status)

– Carte de légitimation "O" (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "O" (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di legittimazione "O" (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimatiebewijs "O" (met grijze streep): niet-Zwitserse personeelsleden van de Algemene Delegatie van Palestina en van de Permanente Observatiemissie van Palestina en hun gezinsleden met dezelfde status)

NL

– Carte de légitimation "S" (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales

Legitimationskarte "S" (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen Carta di legittimazione "S" (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali (Legitimatiebewijs "S" (met groene streep): Zwitserse personeelsleden van diplomatieke, permanente en bijzondere missies, Zwitserse ambtenaren van internationale organisaties)

– Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Functieattest voor niet-Zwitsers wetenschappelijk personeel van de CERN)

– Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht

schweizerischer Staatsangehörigkeit Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN (Attest voor gezinsleden van niet-Zwitsers wetenschappelijk personeel van de CERN)

– Carte de légitimation "P" (à bande bleue): personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "P" (mit blauem Streifen): wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen Carta di Legittimazione "P" (à banda blu): personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto. (Legitimatiebewijs "P" (met blauwe streep): niet-Zwitsers wetenschappelijk personeel van het CERN en hun gezinsleden met dezelfde status) _____________

NL

Met de EU Monitor volgt u alle Europese dossiers die voor u van belang zijn en bent u op de hoogte van alles wat er speelt in die dossiers. Helaas kunnen wij geen nieuwe gebruikers aansluiten, deze dienst zal over enige tijd de werkzaamheden staken.

De EU Monitor is ook beschikbaar in het Engels.