Besluit 1982/75 - Sluiting van de Overeenkomst met Bulgarije inzake de handel in de sector schapen en geiten - Hoofdinhoud

officiële titel

officiële Engelstalige titel

 

Rechtsinstrument	Besluit
Wetgevingsnummer	Besluit 1982/75
Origineel voorstel	COM(1981)722
Celex-nummer i	31982D0075

Avis juridique important

|

82/75/EEG: Besluit van de Raad van 26 januari 1982 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handel in de sector schapen en geiten

Publicatieblad Nr. L 043 van 15/02/1982 blz. 0012

Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 24 blz. 0200

Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 24 blz. 0200

++++

BESLUIT VAN DE RAAD

van 26 januari 1982

betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handel in de sector schapen en geiten

( 82/75/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,

Gezien de aanbeveling van de Commissie ,

Overwegende dat de Commissie onderhandelingen heeft gevoerd met derde landen die schape - en geitevlees of levende schapen en geiten leveren , ten einde te komen tot overeenkomsten inzake vrijwillige beperking van hun uitvoer naar de Gemeenschap ,

Overwegende dat de Commissie overeenstemming heeft bereikt met Bulgarije ;

Overwegende dat door deze Overeenkomst het handelsverkeer in harmonie met de gemeenschappelijke ordening der markten in de betrokken sector kan verlopen ,

BESLUIT :

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handel in de sector schapen en geiten , wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .

Gedaan te Brussel , 26 januari 1982 .

Voor de Raad

De Voorzitter

L . TINDEMANS

BRIEFWISSELING

tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handelsbetrekkingen in de sector schapen en geiten

Brief nr . 1

Mijnheer ... ,

Ik heb de eer te verwijzen naar de tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken met betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van schape - , lams - en geitevlees , alsmede van levende schapen en geiten , andere dan fokdieren van zuiver ras , uit Bulgarije , in verband met de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape - en geitevlees .

In de loop van deze onderhandelingen tussen de twee partijen , die beide deelnemers zijn aan de GATT , zijn onze delegaties het volgende overeengekomen :

1 . Deze regeling heeft betrekking op :

• - 

  levende schapen en geiten , andere dan fokdieren van zuiver ras ( post 01.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief ) ;

• - 

  vers of gekoeld vlees van schapen , lammeren en geiten ( post 02.01 A IV a ) van het gemeenschappelijk douanetarief ) ;

• - 

  bevroren vlees van schapen , lammeren en geiten ( post 02.01 A IV b ) van het gemeenschappelijk douanetarief ) ;

2 . In het kader van deze regeling verbinden de bevoegde Bulgaarse autoriteiten zich erop toe te zien dat de uitvoer naar de Gemeenschap van de in punt 1 genoemde produkten jaarlijks niet meer bedraagt dan :

• - 

  2 000 ton levende dieren , uitgedrukt in geslacht gewicht met been ( 1 ) ( 2 ) ;

• - 

  1 250 ton vers of gekoeld vlees , uitgedrukt in geslacht gewicht met heen ( 2 ) .

Hiertoe stellen de bevoegde Bulgaarse autoriteiten de nodige procedures in ;

3 . Voor zover de Bulgaarse uitvoer de in punt 2 genoemde hoeveelheden niet overschrijdt , past de Gemeenschap geen kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking toe .

Indien de Gemeenschap gebruik moet maken van de vrijwaringsclausule , zal dit geen...

Deze wettekst is overgenomen van EUR-Lex.

Van deze pagina bestaat een uitgebreide versie met de juridische context, de Europese rechtsgrond en de betrokken zaken van het Europees Hof van Justitie.